Teaser van mijn nieuwe Engelstalige misdaadroman

Na diverse pogingen om mijn eerdere boeken naar het Engels te vertalen, heb ik er (tijdelijk?) de brui aan gegeven. Wat is dàt moeilijk!!

Nooit gedacht, maar het kost ontzettend veel tijd om de juiste woorden te vinden en er goede zinnen van te maken.

Zelfs met de hulp van vertaalprogramma’s zoals Google Translate en Reverso, waar je hele stukken tekst in één keer kan vertalen. Ze komen regelmatig met nogal verschillende vertalingen die allemaal nèt niet kloppen of goed voelen. Maar wat het dan wel moet zijn???

Toch bleef het zeuren in mijn achterhoofd. Dat stemmetje dat blijft vertellen dat Engelstalige boeken een veel groteren markt hebben. Logisch natuurlijk.

Nou had ik al jaren een idee voor een boek, maar zoals dat bij mij gebruikelijk is, bleef het bij een bepaald beeld, een scène van misschien twee of drie paragrafen. Zonder te weten hoe ik er een verhaal omheen moest bouwen. Omdat ik nu zo met het Engels bezig was, ging ik de scène in het Engels ‘afspelen’. En dat bleek de deur te openen voor inspiratie!

Inmiddels ben ik met hoofdstuk vijf bezig, maar ik wil je graag even lekker maken met de scène waarmee het allemaal begon:

 

She ought to be scared. To a certain level she was, gripping her hands on her seat and the dashboard to steady herself on this crazy ride.
Her dashboard. Her car.
After some reflection – in between a two-wheeled corner and a gunshot shattering the rear window – she decided she actually ought to be terrified.
Though her stomach cramped and made her feel somewhat sick, to her own surprise it was excitement rather than fear that caused it.

She glanced at the stranger who she’d willingly changed seats with and who was highly concentrated pushing every single horsepower out of her modest, seven-year-old Ford Focus. A ruthlessly taken corner almost swept her into the driver’s lap, despite the seatbelt. With effort she managed to regain some posture, noticing a quick apologizing grin, before his attention shifted back to their high-speed escape.
A quick look over her shoulder made her wish she hadn’t. They got close. Seeing the guns pointed at them, made her instantly doubt why, for heaven’s sake, she decided to offer the guy a ride.

 

Benieuwd wat eraan vooraf is gegaan en hoe het verder gaat? Houd mijn site en/of mijn Facebookpagina in de gaten!

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *